Сложности
с артиклями есть у множества людей и это не удивительно. Во-первых, для русскоговорящих людей это совсем неведомое
явление. Артиклей нет в русском языке и необходимо время, чтобы хотя бы просто вспоминать,
что они есть и их нужно использовать, не говоря даже пока о правильном
использовании. Во-вторых, есть правила применения артиклей, но кроме этого,
есть ОГРОМНОЕ количество случаев, когда использование/неиспользование артиклей
не подчиняется никаким правилам или логике. Это устойчивые словосочетания и
выражения, плюс особенности использования отдельных слов. Ситуация как и с правилами
чтения, есть правила чтения, но половина слов читается без всяких правил, т.е.
все равно необходимо знать, как читать каждое конкретное слово. Это уже скорее
вопрос не знания, а привычки. Я думаю, что должна выработаться привычка
правильного применения артиклей, которая появится только при регулярной
практике говорения на языке, т.е. знание + практика = правильный результат. Вы
правильно заметили, что на слух весьма
затруднительно определить, есть артикль или нет. Если артикль должен
быть, то он есть. Англичане даже в бытовой речи используют артикли, хотя почти никогда они не смогут вам
объяснить правила их использования. Они говорят так, потому что так привыкли.
