Добрый день, Алексей. У вас очень хороший и интересный вопрос - чем кинотеатр отличается от школы. Дело в том, что в языке далеко не всё поддаётся правилам, объяснениям и логике. Такие выверты есть в любом языке и, я вас уверяю, в русском их никак не меньше, чем в английском. Смотрите, мы говорим "в гостинной", "в зале", "в ванной", "в туалете", "в спальне", "в детской" и т.д., даже "в коридоре", НО при этом "НА кухне". Чем кухня так принципиально отличается от остальных комнат? Ничем!) Просто есть конкретные фразы, которые необходимо рассматривать как одно целое и объяснений здесь найти невозможно. Таких примеров СОТНИ, как в русском, так и в английском. Этот аспект называется "лексика" - очень непростой для освоения, но при правильном подходе, которому я вас научу, вы к подобным вывертам сможете быстро привыкнуть и правильно их использовать.
