Следующая особенность английского языка в том, что там одно и
то же слово очень часто имеет несколько значений. Причем эти значения могут
быть никак не связаны между собой. Например:
run – бегать; руководить компанией; включить технику, оборудование,
start – начинать; завести автомобиль; жаловаться, сердиться,
eye – глаз; игольное ушко; петелька для пуговицы,
arm – рука; рукав одежды; подлокотник; отдел в компании.
На первый взгляд это может показаться сложным для восприятия
или понимания, но давайте разберемся в этой особенности. Во-первых, в русском
языке очень многие слова так же имеют несколько значений, и мы прекрасно с этим
справляемся. Например:
давать – 01 передавать из рук в руки. Они дают конфеты детям.
- 02 предоставлять что-то, снабжать. Хватит давать всем деньги/советы.
- 03 предлагать цену. Я дам за это 100 рублей, не больше.
- 04 предположить возраст. Я бы не дал ему больше тридцати.
- 05 как побуждение к действию. Ну, давай, пойдем, уже поздно.
И это далеко не все значения одного и того же слова давать.
Во-вторых, вы будете замечать интересные аналогии. Например, начинать
в русском языке означает: 01 приступить к какому-то делу, 02 сердиться,
жаловаться. И start в английском тоже имеет те же значения.
Пора начинать работу. – It’s time to start work.
Вот только не начинай опять! – Don’t start again!
Завестись в русском языке может относиться и к автомобилю и к
человеку. И в английском языке в этих значениях используется одно и то же
слово.
Моя машина не заводится. – My car won’t start.
Я согласен, только не заводись.– I agree just don’t start.
Как вы можете видеть, в данных примерах, использование слов в
разных языках одинаковое.
В-третьих, представьте, что проще, запомнить одно слово arm
и учитывать, что у него есть разные значения: рука; рукав одежды; подлокотник;
отдел в компании, или запоминать четыре абсолютно разных слова на иностранном
языке? Все-таки одно слово запомнить проще.
Итак, повторюсь, одно и то же слово очень часто имеет
несколько значений. Поэтому, даю вам очень полезную подсказку. Когда вы
записываете в словарь новое слово выписывайте 2-3 основных значений, а не
только то значение, в котором вы это слово встретили. Таким образом, вы сможете
увеличивать ваш словарный запас в несколько раз, запоминая одно и то же
количество слов.
