Изучение языков это невероятно комплексный процесс,
к которому необходимо подходить обстоятельно и с должным усердием. Тем не
менее, для такого нешуточного процесса, как освоение языков, очень хорошо
подходят, как не парадоксально, именно шутки. Эти короткие и забавные тексты позволяют
пополнить словарный запас, увидеть, как используются грамматические структуры в
реальных разговорных ситуациях и, что очень важно, поднять настроение.
Шутка на сегодня. Пробуйте перевести сами, потом сравните с правильным переводом.
This is a story about a man
whose wife has a cat. And this man hates the cat. He can’t stand it. So, one day, when his wife isn’t at home, he takes
the cat, puts it in the car and
drives ten miles away from home. He throws
the cat out of the car and drives
away. But when he gets home the cat
is sitting on the doorstep waiting for him. The next day his wife isn’t at home again and he takes the cat,
puts it in the car and drives twenty miles. He throws the cat out of the car
and drives away. When he gets home again the cat is sitting on the doorstep.
Now he is really annoyed about this. The next day, he takes the cat, covers its eyes, puts it in the car and drives fifty miles. He goes
over hills, through tunnels, he turns
left, turns right, he makes it
impossible for the cat to know where they are and he throws it out of the
car and drives away. Two hours later the man calls his wife. “Is the cat
there?”, he asks. “Yes”, she says. “Well, can
you put him on the phone? I need
to
ask him for directions.”
Пробуйте перевести сами, потом сравните с правильным
переводом.
Эта
история про мужчину, чья жена имеет кота. И этот мужчина ненавидит этого кота.
Он терпеть его не может. Итак, однажды, когда жены нет дома, он берет кота,
сажает его в машину и едет за десять миль от дома. Он вышвыривает кота из
машины и уезжает. Но когда он приезжает домой, кот сидит на крыльце и ждет его.
На следующий день жены опять нет дома, и он берет кота, сажает его в машину и едет
двадцать миль. Он вышвыривает кота из машины и уезжает. Когда он приезжает
домой, кот снова сидит на крыльце. Теперь он очень раздражен по этому поводу. На
следующий день, он берет кота, завязывает ему глаза, сажает его в машину и едет
пятьдесят миль. Он едет по холмам, через тоннели, он поворачивает налево,
поворачивает направо, он делает невозможным для кота узнать, где они находятся,
он вышвыривает его из машины и уезжает. Через полчаса мужчина звонит жене. “Кот
там?”, спрашивает он. “Да,” говорит она. “Ну, можешь позвать его к телефону?
Мне нужно спросить у него направление.”
